Лакунарность в английском языке на фоне русских соответствий : на материале английского перевода романа А.С. Пушкина